Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.me ---
Paris
Kota yang penuh dengan cahaya dan cinta.
Semua orang dari seluruh dunia...
kesini untuk mencari cinta.
Semua jalanan di Paris telah menyaksikan...
kejadian kisah cinta dan kesedihan.
Paris ibukota paling romantis di seluruh dunia.
Tapi sebenarnya...
sangat mudah...
jatuh cinta di Paris, tapi...
mencari cinta itu yang sulit.
Namaku Marie
Aku Aktris
Aku dari Paris
Aku cinta Paris
Dan, aku menyukai apapun tentang India.
Dan aku menyukai Hindi.
Dan aku juga bisa bicara hindi sedikit-sedikit.
Aku sedang menulis drama yang berjudul "Musim Gugur Di Paris".
Drama percintaan...
...yang lahir di Paris, namun memiliki hati India
Aku sering melihat kisah cinta disini.
Tapi yang satu ini dekat dengan hatiku
sangat istimewa.
Hal ini tak bisa dilupakan dengan mudah.
Kisah ini tentang Ishkq.
Setengah India, setengah Perancis, campuran yang sangat menakjubkan.
Bukan hanya cara bicaranya, tingkah laku kesehariannya...
yang selalu membuat orang tertarik padanya.
Dia photographer
Fotonya sempurna.
Selalu sama.
Tidak berubah seiring berjalannya waktu.
Ishkq punya filosofi yang sama.
Mengingat kebahagiaan, dan membuang kesedihan.
Ishkq memiliki kebiasaan...
...memandang kehidupan saat ini.
Dia bicara secara terbuka sesuai keinginannya.
Tapi tidak ada yang bisa menebak apa isi hatinya.
Orang Perancis terpukau dengan...
...adat India yang sangat kental, Pernikahan.
Kau India.
Kudengar perempuan India memuja suaminya...
Jadi bagaimana menurutmu.
Kau dan aku menikah.
Disisi lain Ishkq memiliki keputusan.
Tanpa cinta, tanpa komitmen berarti tak ada patah hati.
Gaya Perancis
Kita mempunyai pemikiran yang sama.
Dia selalu terburu-buru.
Biasanya, dia menjauhi komitmen...
tapi, sekarang dia mengejar kereta dari Roma ke Paris.
Bertemu dengan Akash Kapoor.
Dia benar-benar menyadari kenyataan...
bahwa dia tak mengejar kereta yang sedang berjalan...
...tapi, takdirlah...
yang meghampiri Ishkq.
Akash tidak punya pilihan lain...
kenangan di kereta telah mengubah takdirnya.
Tentu saja kau bisa bicara dengannya.
Hati-hati.
Apa yang kau lakukan?
Kau memang kecanduan menelpon. / Ini urusan kerja.
Kau harus ikut ke pernikahan.
Ciuman untuk Amelie.
Kuharap dia bisa mengakhiri kebiasaan belanjanya.
Akan kuusahakan yang terbaik untuk pernikahan perancismu.
Hati-hati.
Dengar.
Jangan melewatkan pernikahanku.
Pakaian perancis dan pilihan gadis...
...keduanya menyebabkan masalah.
Sungguh ?
Apa yang kau inginkan ? Bajuku atau aku ?
Kau bicara Hindi ?/ Ya.
Dan coba tebak ?
Aku bisa bilang apapun yang kuinginkan, tapi takkan mengerti.
Kenapa ?
Karena semua itu ada diwajahmu...
...kau tidak bisa bicara Prancis.
Akash.
Maaf ?
Kash ditambah A: Akash.
Aah !
ISHKQ - Ishkq.
Senang bertemu denganmu.
Ke Paris ?
Percayalah Pria India pasti menanyakan pertanyaan seperti itu.
Khususnya, ketika dia tahu kereta ini akan ke Paris.
Tapi, itu bukan cara yang buruk untuk memulai obrolan.
Benarkah ?
Mau segelas anggur ?
Tentu.
Anggur sesuatu yang luar biasa.
Kau akan merasakan pengaruhnya dan kau takkan bisa berhenti untuk meminumnya.
Kau mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal tanpa memikirkannya.
Waktu yang tepat.
Jadi, pasti kau bukan dari Paris.
Benar.
Kau asli Gujarat ?
Bukan ?
Punjabi ?
Funjabi
Funjabi ?
Jadi, dari mana asalmu ?
Aku pergi ke Roma untuk berlibur.
Kau tahu kenapa, karena aku suka pelayan Italia.
Aku tahu terdengar gila.
Tapi aku senang dilayani oleh pria.
Jadi kau tinggal di Paris ?
Ya. Dan kau ? / Sebenarnya aku dari Delhi...
...tapi, aku pindah ke London tahun lalu.
Pergi ke Roma untuk pekerjaan.
Pesta semalaman. / Mabuk-mabukan...
...dan, ketinggalan pesawat.
Jadi, kini aku naik kereta api dari Paris ke London.
Besok pagi. / Bagus.
Keretaku berangkat jam 10 pagi, besok.
Ah, bagus.
Stasiun Gare Du Nordhas food court nya luar biasa.
Kau harus mencoba Laksa disana.
Percayalah, Laksa yang paling nikmat.
Jadi, kenapa kita tidak mencobanya sekarang ?
Aku menyayikan lagu opera di luar kafe...
Mencari uang...
Dan makan burger, karena aku kelaparan. / Lucu sekali.
Jika kau tak keberatan, aku yang traktir makan malam.
Tidak, terima kasih.
Di dunia ini tidak ada yang gratis untuk makan malam.
Jadi kenapa kau tidak menghabiskan malam bersamaku ?
Kau orang India, jadi bersikap seperti orang India.
Jangan bergaya Perancis, paham ?
Kau bukan tipeku.
Ok, lalu...
Kau bisa berpesta dengan seseorang yang kau sukai...
...dan, begitu juga denganku.
Apa maksudmu ?
Aku pernah dengar sesuatu yang menakjubkan tentang kehidupan malam di Paris...
...tapi aku tak pernah melihatnya.
Dan, kenapa aku tunjukkan padamu kehidupan malam ini ?
Aku tahu kau jomblo dan kau tidak punya pacar.
Selain itu, malam ini bebas dari rasa bersalah dan ketakutan.
Pikirkan lagi.
Aku butuh penjelasan yang lebih detail.
Aku takkan tanya nama lengkapmu, nomor telponmu...
...email-mu, atau alasan detail lainnya.
Club keren tak mengijinkan jomblo masuk.
Jadi, kau mau ikut bersamaku...
...kau bisa melakukan sesuatu yang kau mau, dan begitu pula denganku.
Aku tidak akan menilaimu seperti itu, dan kita takkan pernah ketemu lagi.
Kita takkan pernah ketemu lagi ?
Takkan Pernah.
Aku suka itu.
Jadi, apa yang akan kita lakukan ?
Ini kotamu. Kau mengerti bahasanya...
...dan kau tahu jalannya.
Aku akan jadi anak baik dan mengikutimu berkeliling.
Selain itu, aku juga tak keberatan mengikutimu berkeliling.
Bagus !
Kau bisa merindukan kota ini.
Karena kau semalam di Paris.
Aku ingin tunjukkan padamu dengan gaya Paris.
Jam 18.55 Menara Eiffel Tower, Sampai jumpa.
Berapa ?
Kuharap kau bukan Psycho
Bagus.
Jangan telat. / Tidak.
Sampai ketemu nanati malam.
Kau datang tepat waktu.
Aku punya kejutan buatmu.
Percayalah, itu tidak mudah.
Aku berusaha sekuat tenaga untuk ini.
Sungguh ?
Baik, tutup matamu.
Lima... Empat...
Bukalah !
Keren.
Aku harus menelpon kementrian untuk melakukan ini.
Kau benar.
Kau memang psycho.
Sudah kubilang !
Jadi, kau kerja apa ?
Kau pernah melihat Jerry McGuire ? / Ya.
Aku aktor film itu.
Apa maksudmu ?
Astaga. Kau agen.
Kurasa aku harus minta maaf padamu.
Maksudnya kau tak mempunyai kehidupan sendiri.
24/7, kau berada di samping bintang film.
...dan yang terburuk adalah, kau tidak memberi komisi.
Jadi, jelas aku tidak punya kehidupan.
Bagaimana denganmu ?
Kapan terakhir kali kau pacaran ?
Minggu lalu, di Roma.
Kami bertemu. Dan itu cinta sesaat.
Ia seorang pelayan, pelayan Italia.
Cinta sejatiku.
Lalu ? Apa yang terjadi ?
Biasa.
Setiap pagi aku bangun dan sarapan di kafe nya.
Dan, dia membuatkanku sarapan dengan penuh cinta di matanya.
Lalu, apa masalahnya ? / Hanya satu.
Ia sangat bahagia karena kami bisa menghabiskan waktu bersama.
karena, seharian ia bekerja sebagai pelayan...
...dan, saat malam penjaga keamanan klub populer di Roma.
Dia terlalu perkasa...
...sampai-sampai dia lupa cara menangis.
Aku tidak tahu, apa yang terjadi setelah bertemu denganku...
...tapi dia tidak bisa berhenti menangis.
Mungkin dia punya gambaran apa yang terjadi dengan masa depan kami.
Kenapa kau putus ?
Haruskah aku jujur padamu ?
Karena dia lebih mendahulukan pelayan dari pada cintaya.
Setelah ciuman, aku ingin cold gelato, amore mio.
Satu gelato ?
Empat euro.
Apa ini ?/ Tagihannya.
Pelayan sialan !
Kau tahu kenapa ? Aku menyukai pelayan Italia.
Aku suka dilayani pria.
Saat bulan madu, dia akan mengatarkan pesanan cintamu.
Sayang, cium kakiku
Ya, cintaku
Sayang, cium tanganku
Ya, cintaku
Sayang, berapa tagihannya ?
50 euro, cintaku
Murah sekali, Amore Mio.
Kisah yang luar biasa. Dengan ending yang sangat manis.
Astaga.
Apa yang aku lihat ?/ Apa ?
Matamu sangat indah, Ishkq
Begitu indah...
...matamu bisa membuat orang lupa segalanya.
Sungguh !
Matamu penuh dengan cinta...
...matamu mengatakan sesuatu padaku.
Apa ?
Bahwa kau telah jatuh cinta.
Sungguh ?
Dengan siapa ?
Pelayan Italia.
Dan, kau tahu apa yang menakjubkan ? Aku tahu aku hidup dengan gaji..
...tapi kau hidup dengan hasil uang tip bersama Amore.
Kau mengejekku ? / Tidak sama sekali.
Beraninya kau ?
Kita pergi kemana ?
Pelayanku, sebenarnya tidak ada ! Itu cuma candaan, kekonyolan.
Entah bagaimana rasanya.
Sedikit candaan, sedikit rayuan, mungkin kegilaan, ataukah itu keajaiban Paris.
Apa pun itu, satu hal yang pasti...
Ishkq dan Akash ingin malam ini bertahan sedikit lama.
Jarang-jarang aku menyuruh orang memakai topi !
Kau terlihat cantik.
Tunggu sebentar ! Kau mau lari kemana ?
Dengan susah payah aku berhasil dengan satu adegan...
...jika kau lari, aku tak bisa memakainya.
Kau begitu aneh.
Dari pada lari-lari di Paris...
...lebih baik lari di London. Paling tidak India akan memenangkan emas di Olimpiade.
Siapa dia ?
Aku tahu sesuatu yang mungkin Google tidak tahu.
Dari bumi ke langit, Dari mal ke toko.
Dari Menara Eiffel ke rumah Ghaziabadku, aku memiliki...
Maaf. Kami tidak tertarik.
Kalian pasti tertarik.
Lihat dulu !
Hookah, hadiah ini dari keluarga raja.
Paan, orang terkenal di india memilikinya.
Mouse pertama Bill Gates.
Dan, blus besar Nona Vidya Balan.
Kacamata hitam terkenal dari Film Dabbang.
Kalung emas asli Bappi Lehari.
Dan Pena penulis terkenal Javed Akhtar.
Pas-a (Dadu).
Apa maksudmu ?
Bukan kau.
Maksudku dadu.
Dadu cinta.
Maaf. Kami tidak sedang jatuh cinta.
Siapa bilang ini adalah dadu cinta ? Ini dadu yang meyenangkan.
Lempar dadunya dan lihat apa yang terjadi.
Seperti makan malam, sangat menyenangkan.
Film, nonton sangat menyenangkan.
Minum, sesuatu yang menyenangkan.
Pesta, sangat menyenangkan.
Kopi, ngbrol bisa menyenangkan.
Dan seks, sangat menyenangkan. dari Imran Untuk Hashmi.
Dari mama untuk papa, segalanya sangat menyenangkan.
Keajaiban dadu Kau harus membelinya.
Dan, ini dengan tawaran khusus.
Ini Viagra asli India.
Aku tak perlu banyak bicara, kecuali.
Kunci untuk kejantanan lelaki...
...kau akan mengikis lututmu...
...dengan kekuatan kuda 140.
Kau memanggilnya kuda ?
Kau lebih suka kupanggil keledai.
Simpan.
Langsung saja dan katakan berapa harganya.
30 euro.
Lupakan saja. / 20 Euro.
10 Euro.
Ambil atau pergilah.
Aku akan mengambilnya.
Ayo, lempar.
Disini hanya ada aku dan kau.
Disni tidak ada yang seperti kami.
Akan melanggar... / Aturan.
Sayang, biarkan... / Pergilah.
Kita akan membuat yang salah menjadi benar lagi.
Semuanya tentang malam ini
Kaki kami goyah
Kami kehilangan kendali
Ayo menari dan membuat dunia terpesona
Godaan baru
Gairah malam
Jika ada yang menghentikanmu
Cukup bilang:
Semakin tinggi. Kami terbang malam ini
Semuanya tentang malam ini
Saling mendekat
Lakukan apa yang kita harapkan
Jangan samapi kesempatan ini terlewatkan
Godaan baru
Gairah malam
Sayang, ia berteriak !
Sedikit lebih tinggi
Inilah kesempatanmu untuk mewujudkan malammu
Semuanya tentang malam ini
Malam yang menyenangkan.
Kulihat kau berusaha membuat semua wanita terpesona...
...tapi, tak ada yang terjadi.
Oh ! Itu karena aku tidak ingin kau merasa ditinggalkan...
...selain itu, aku ingin kau yang teristimewa.
Akash, inilah yang tidak aku inginkan.
Sungguh ?
Jadi, kenapa kau tidak memberitahuku...
...jalan terbaik yang kau inginkan.
Yang terbaik ?
Ada cowok di kampusku yang sangat menyukaiku.
Tapi, aku tak pernah menghiraukannya.
Suatu hari, aku tak enak denganya dan memutuskan untuk membicarakannya.
Dia bertanya.
"Tahukah kau perbedaan antara ngobrol dan seks ?"
Apa ?
Ayo cari tahu dirumahmu !
Bagus, eh ?
Jadi, kau tahu ?
Diam ! giliranmu.
Kau sangat cantik...
... sebab itulah, aku lupa apa yang kau inginkan.
Tenang, sayang ! Itulah yang aku inginkan.
Jadi, apakah kau akan menciumku, atau aku harus membohongi temanku ?
Tenang, Akash. Itulah yang kuinginkan juga.
Kini, dengar kisahnya, cepat.
Dan itu jahat sekali.
Maksudmu ?
Ayo, cepatlah.
Peramalku mengatakan kami tidak ditakdirkan untuk bersama.
Ouch ! Itu maksudnya.
Kini giliranmu.
Aku tidak membuat kesalahan. Aku berkencan dengan mereka
Kurasa sudah waktunya melempar dadu.
Makan malam
Gadis yang disana dari tadi menatapku terus.
Kenapa kau tidak menghampirinya...
...dan berhenti buang-buang waktu.
Dia kesini.
Kalian terlambat
Aku baru saja selesai untuk hari ini
Besok kalian harus kesini. Dan melihatku menari.
Tn. Casanova, Kurasa dia begitu siap untukmu.
Aku paham bahasa Hindi.
Sebenarnya, dia temanku.
Sepanjang waktu pikirannya cuma di isi dengan sex.
Itu tidak benar.
Diam.
Aku ke sini setiap saat dan...
Dia mengerti Hindi.
Maafkan aku. / Tak apa. Tidak masalah.
Aku tahu didalam pikirannya bukanlah Sex.
Dia cuma memiliki masalah komitmen
Wow !
Apakah kau paranormal ?
Itu yang dipercaya keluargaku.
Katakan sesuatu tentang dirinya.
Lupakan saja, Ishkq
Kenapa kau tidak memberitahu kita sesuatu tentang dia ?
Dia akan segera menikah.
Maafkan, tapi kau paranormal yang sangat buruk.
Apapun yang terjadi aku takkan pernah menikah.
Tidak, sayangku, kau akan menikah.
Dalam beberapa bulan.
Sungguh ? Bagus bagiku.
2 euro, bagianku. Aku akan menunggumu di luar.
Nona muda.
Aku bisa lihat secepatnya kau akan menemukan ayahmu.
Apa ?
Kita sudah menghabiskan beberapa jam bersama...
...dan kau menekanku.
Aku menekanmu ?
Seharusnya malam ini menjadi malam yang paling menghibur.
Benar ?
Dan, kami takkan pernah bertemu lagi.
Jangan bilang kali ini kau ada rencana lain yang lebih mengesankan ?
Ayo.
Terlambat.
Ayo coba lagi.
Kali ini aku yakin aku akan mendapatkan hadiahnya.
Kau belum beruntung
Segala sesuatu dalam hidup belum didapatkan.
Tidak ada yang gratis.
Kau minta bayaran ?
Tutup mulutmu !
Jadi bagaimana kalau kita tidak bisa melihat film.
Tidak ada yang bisa menghentikan kita membuat film kita sendiri.
Benar ?
Ada apa, Ishkq ?
Beginikah caramu menemuiku...
...jika kau jatuh cinta padaku, dan pikirkan ini takkan berhasil.
Inilah kita, kan ?
Sial !
Duduklah !
Cinta !
Pikirkan Cinta, Akash !
Kau jatuh cinta padaku...
...tapi, kau tidak bisa memilikiku.
Dunia yang kejam ini menciptakan sesuatu antara kau dan aku, dan memisahkan kita.
Setelah sekian lama, kau menemukanku di Paris
Apa yang kau katakan padaku, Akash ?
Pastikan itu bukan sesuatu yang sensitif, tapi sangat emosional.
Sangat.
Take 2 ?
Akash, cukup lama.
Kenapa kau di sini ?
Setelah kehilangan dirimu, Aku kehilagan segalanya.
Aku sakit, hatiku sakit, mataku melemah.
Dan, aku tak percaya, aku bisa ketemu denganmu setelah sekian lama.
Astaga Akash.
Bahkan aku tak percaya kau berubah menjadi begitu membosankan dan membosankan.
Itu karena aku merindukanmu, Ishkq.
Bahkan setelah 8 tahun.
Delapan tahun ?
Kaupikir dirimu Salman Khan...
...yang bisa membuat seorang gadis mau menunggumu selama 8 tahun.
Tidak ada yang mau menuggu selama itu untuk siapapun.
Dan, beraninya kau menganggap, orang sepertiku...
...akan menunggu orang sepertimu selama 8 tahun.
Sekarang, kenapa kau berdiri di sini ? Ayo ambil adegan ke 3.
Ini kisah cinta yang menyebalkan.
Aku ingin minum.
Terkejut melihatku ?
Bagaiamana kabarmu ?
Baik.
Kenapa kau di Paris ?
Takdir.
Mengapa kau terlihat sangat terkejut ?
Aku seorang agen.
Aku menghadiri Cannes setiap tahun.
Aku bisaha bicara Perancis sedikit.
Sebenarnya, aku ke Paris ada sesuatu yang sangat penting.
Apa ?
Aku muak dengan pekerjaanku, membosankan, hidup dari kehidupan komisi.
Aku ingin kehidupan yang indah dengan orang paris di Paris.
Hanya kau yang bisa mewujudkannya.
Aku suka saat kau membawaku keliling.
Aku suka bagaimana kau ingin menunjukkan Paris lewat matamu.
Aku suka kalau kau bicara terus menerus...
...dan terkadang, di salah satu obrolan kita...
...akulah daya tariknya.
Aku suka saat kau bilang: "Tidak ada ikatan, tidak ada beban"
Kaulah alasanku pergi dari London ke Paris.
Hanya kau.
Aku mencintaimu, Ishkq.
Astaga, Akash
Itulah yang aku inginkan.
Lalu, kenapa kau tidak menyambutku, Ishkq.
Lututku sakit sekali.
Kau sering nonton kisah cinta Yash Chopra.
Aku yakin kau nonton Kill Bill. Diam.
Ayo, lempar dadu lagi.
Aku yakin kali ini, aku akan mendapatkan hadiahnya.
Bagaimana kau bisa begitu yakin ?
Meskipun kau melakukannya, apa yang membuatmu begitu percaya diri kalau aku...
...jadi, kau menipu juga.
Hei, kau hidup dari komisi, jangan berharap menjadi bos.
Sebaiknya kau tetap di jalur romantis.
Aku yakin kau sering jatuh cinta.
Tidak sekalipun.
Oh ayolah.
Kau bisa jujur​​.
Bukan berarti kita bertemu lagi.
Sebab itulah aku mengungkapkan semuanya.
Belum pernah jatuh cinta.
Mungkin kau jatuh cinta, namun tidak pernah menyadarinya.
Ketika hatimu menangis untuk seseorang...
...maka kau akan tahu itulah cinta.
Tapi, kau akan senang mengetahui kalau aku tak pernah meneteskan air mata untuk siapa pun.
Bahakan setes air mata pun.
Wow !
Bagaimana denganmu ?
Pernahkah kau jatuh cinta ?
Aku tidak tahu bagaimana jatuh cinta.
Tapi aku telah hancur.
Kau bisa jujur​​.
Bukan berarti kita bertemu lagi.
Aku membenci penjahat ini... tipe pacar ular berbisa.
Ular berbisa ?
Apakah dia menggigit ?
Ular mengigit, tolol... ular berbisa bisa menari.
Benar.
Jadi apa yang terjadi ?
Akhirnya apa yang terjadi dalam setiap hubungan.
Kau tahu semua hubungan menyebabkan...
...kehancuran.
Dan itu bisa sangat menyedihkan.
Sebelum dia pergi, dia bilang, bahwa aku takkan bisa puas dengan siapa pun.
Nasibku akan berakhir dengan kesedihan dan kesepian.
Awalnya, itu sangat menyakitkan...
...tapi sekarang, aku merasakan mungkin si brengsek itu benar.
Ular berbisa.
Brengsek. Ular berbisa.
Dan kau menangisinya.
Ishkq, kupikir kau cerdas.
Tapi ternyata kau sangat bodoh.
Apakah air mata itu artinya, kau percaya dengan omongannya ?
Ganti topik.
Tak bisa kupercaya ternyata kau menangisi seseorang.
Aku menangis...
...saat orang tuaku bercerai.
Tapi mereka sangat bahagia, mereka tidak melihat air mataku.
Ganti topik ?
Terlalu banyak kejujuran ! Huh !
Jadi, katakan sesuatu padaku...
...kau berbohong padaku.
Kau mengaggapku pembohong.
Jadi kau berbohong padaku ? / Tidak.
Ayolah.
Ganti topik.
Kau pengecut./ Maaf.
Sampai pagi aku berkeliaran...
...dengan orang asing, dan kau memanggilku pengecut.
Ayolah.
Aku tidak membicarakan orang lain. Kau takut dengan dirimu sendiri.
Setiap kali membahas hal itu, kau selalu berkata "Ganti topik".
Kesepian !
Aku takut sendirian.
Kuharap aku tidak membuat keputusan yang salah dalam kehidupan...
...dan di tinggalkan semua orang yang memperhatikanku.
Bagaimana jika semua orang pergi dan aku, aku...
Ditinggalkan ?
Kau bukan satu-satunya yang takut dengan ini, ishkq. Kita semua takut.
Kebisuan di dalam diri Ishkq...
...dan Akash mulai mengungkapkannya.
Ini bukan kebersamaan...
...tapi, kesepian...
...membawa mereka berdua bersama.
Apa yang kau lakukan ?
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi jika ini muncul pada dadu ?
Kau pasti ketinggalan kereta.
Apa lagi ?/ Sungguh ?
Tenang, jangan terlalu bersemangat.
Lemparkan dadu dan kita akan lihat.
Malam yang menakjubkan, tapi melelahkan !
Jam berapa keretamu berangkat ?
Jam 10 tepat dann aku harus tepat waktu.
Aku sudah menyuruh sopir untuk kesini dan membawa koper.
Baiklah, lebih baik kau pergi sekarang.
Karena jam segini biasanya macet.
Dan... jangan kembali ke Paris.
Kenapa ?
Ini bukan kebiasaan baikku.
Aku akan pergi lebih dulu./ Kenapa ?
Karena aku benci perpisahan.
Aku tidak suka melihat orang pergi.
Khususnya saat aku tahu kita takkan pernah ketemu lagi.
Aku ada kejutan buatmu ? Jangan pergi kemanapun, oke !
Ishkq..
Aku melewati malam yang menakjubkan.
Aku juga.
Akash berpikir ini adalah alasan dia...
...untuk tidak bilang selamat tinggal.
Tapi Ishkq kembali...
...dengan hadiah kecil buat Akash.
Dan, Ishkq berpikir Akash melakukan ini karena dia tidak suka...
...dengan perpisahan, jadi dia pergi.
Terkadang tidak tersampaikan dan ikatan yang tak terlihat...
...bisa mengikat dua orang bersama-sama.
Ishkq terus berkata takkan ada ikatan emosional.
Dan, Akash tahu itu kalau itu bukanlah cerita Ishkq.
Lalu kenapa mereka merasakan malam itu adalah malam yang terbaik dalam kehidupan mereka ?
Mereka berdua berpisah.
Mereka berpikir takkan ketemu lagi.
Tapi malam itu tak pernah bisa dilupakan ?
Bu, apakah kau sudah selesai membaca bagian pertama drama itu ?
Ya, aku selesai.
Seringkali kebetulan adalah keanehan yang nyata.
Dan cerita yang terinspirasi oleh kehidupan.
Ishkq, Akash dan aku tidak tahu...
...bahwa kenangan semalam di Paris itu akan mengubah hidup kita selamanya.
Ishkq Marie Elise
Babak yang paling indah dalam kehidupanku
Cerita baru saja dimulai
Bu, Deborah di sini
Dia menunggu latihan yang terakhir
Bilang padanya untuk menunggu
Aku belum menyelesaikan skrip nya
Akash kembali ke London
Kembali ke bisnis
Mereka berdua meninggalkan kisah malam itu.
Ishkq sibuk dengan kehidupnya
Waktu tak berhenti
Tapi kenangan Ishkq dan malam itu di Paris...
...selalu memberikan senyuman pada wajah Akash
"Jangan kembali ke Paris / Kenapa ?"
"Tak baik kalau kau ketemu denganku"
Susan, kau teman yang baik. Dan kau !
Apa yang terjadi ?/ Tak ada
Karan sangat menjengkelkan waktu itu.
Aku tak percaya pada lembaga pernikahan
Jadi, kenapa aku wajib datang ?
Akash, dia menikah / Aku tahu itu
Kau teman baiknya
Kurasa kau harus pergi
Aku tak suka pergi ke pernikahan
Aku tak kenal siapa pun di sana
Terserah kau
Tapi, jangan berharap Karan bicara denganmu...
...seumur hidupmu
Aku akan kembali beberapa hari lagi
Ya, aku ambil cuti
Akash tak tahu menghadiri pernikahan
...atau keinginannya ketemu Ishkq yang membawanya pergi ke Paris ?
Tapi tinggal jauh dari Paris...
...terasa sulit
Karan
Kejutan !
Aku di Paris untuk pernikahan Perancismu
Sampai jumpa
Ya !
Berapa ?
14 Euro, Pak
Semoga harimu menyenangkan
Sial !
Ikuti mobil itu !
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/
Aku melihatmu di luar kantor / Dan kau mengikutiku ke sini ?
Astaga !
Maukah kau menikah denganku ?
Kau baik saja ?
Kenapa kau bengong ?
Aku punya hadiah untukmu. Bukalah
Tidak, kau saja yang membukanya
Kau meninggalkannya, Kurasa aku harus kembalikan padamu.
Sebetulnya, Aku punya pekerjaan bersamamu.
Bahkan kau tak mengenalku
Kerjaan apa ?
Marie !
Kau tak bilang kalau kau kenal Marie
Aku suka film-nya
Aku penggemar beratnya
Dan selain itu saat dia merokok terlihat sexy
Aku akan melakukan apa pun supaya bisa dekat dengannya
Terakhir kali kau membawaku mengelilingi Paris
Kali ini kenalkan aku pada Marie
Tubuhnya sangat luar biasa
Tubuh saat kerja
Marie ada di sini ? Kau tak memberitahuku
Banyak yang belum kuberitahu padamu
Seperti... dia adalah ibuku
Terima kasih telah mengungkapkan perasaanmu pada ibuku
Aku hanya bercanda
Kenapa ? Kau tak suka tubuhnya saat kerja ?
Kau tak suka gayanya saat dia tampil di film ?
Tentu saja aku suka
Dia di sini
Kenapa kau tak bilang sendiri padanya ?
Akash Kapoor
Kash ditmbah A
"Jangan repot-repot" takkan berhasil
Kau tahu, Bu. Dia adalah aktor Jerry McGuire.
Tom Cruise ? / Tidak, Bu. Aku seorang agen.
Apa yang kau lakukan, Ishkq ?
Kau merusak kesan pertamaku.
Jangan khawatir. Tidak ada yang merusak kesan pertamamu.
Dia mengerti Hindi
Aku tak menyembunyikan apa pun darinya
Dia tahu aku pernah semalaman bersamamu. Tapi gaya India !
Pekerjaanku semakin mudah
Apa maksudmu ?
Maksudku, pikirkan hal itu, bagaimana kalau ada masalah besar...
...dan hanya aku yang bisa membantumu. Apa yang akan kau lakukan ?
Aku akan menampar diriku sendiri dua kali...
...karena ingin menggantungmu.
Lebih baik aku kembali
Kenapa kau tak langsung ke intinya ?
Sahabatku Karan akan menikah disini. Tak kenal siapapun disni.
Aku tahu, aku tak mengenalmu dengan baik, tapi tentang hal itu
Maaf ?
Aku tak suka pernikahan
Faktanya, aku benci pernikahan
Tapi karena situasinya seperti itu, aku harus menghadiri pernikahannya
Dan, aku tahu pasti itu sangat membosankan.
Tapi, itu bisa sangat menarik kalau kau...
Hi! Apakah kau merubahnya ? / Maaf, Montu. Aku tak merubahnya.
Sudahlah !
Bahkan di Paris ? / Apa maksudmu ?
Montu di Paris ?
Tidak
Kau yang mengatakan ?
Dengar, Aku tak suka pernikahan
Faktanya, aku benci pernikahan
Tapi karena situasinya seperti itu, Aku harus menghadiri pernikahannya.
Dan, aku tahu pasti sangat membosankan.
Tapi, bisa menarik kalau kau ikut bersamaku.
Sebelum kau memutuskannya, aku ingin kau tahu...
...bahwa aku pasti membantumu.
Karena, aku tahu kau benci pernikahan sama sepertiku.
Hanya dengan satu syarat.
Ini pasti sangat menghibur. Janji. Karena, aku tahu...
...aku cepat bosan
Benar sekali.
Tak ada yang baru bagi mereka.
Mereka telah berciuman seribu kali.
Tak tahu kenapa mereka menikah.
Buang-buang waktu saja.
Sebab itulah aku tidak mau melakukan cinta satu malam.
Tapi, kau berbeda. Kau tipeku
Aku suka padamu.
Kau lihat kesana ?
Kau tak bisa diam ?
Kau bicara tanpa henti.
Apa yang kau pikirkan, aku ke sini untuk urusan perusahaan ?
Aku kesini mau mencari cowok tampan.
Kenapa ?
Aku kesini mau olah raga mata dengan melihat cowok tampan.
Kenapa kau menatapku ?
Lihatlah ke sekeliling. Dan aku juga.
Bagaimana penampilanku ?
Bagaimana bisa ?/ Gurpreet magic
Tetanggaku kakak Montu.
Dia membantuku.
Akash kau bertemu dengannya di lift, ingat ?
Tentu saja ! / Ada apa denganmu ?
Kita terlambat. Bagaimana rambutku ?
Pernikahan macam apa ini ?
Disini tidak ada yang menarik.
Aku berusaha memperingatkanmu.
Tapi kau tak mendengarkan.
Aku kesini mau olah raga mata dengan melihat cowok tampan.
Baik. Tolong tenang.
Harus kukatakan ? Pernikahan terbaik di dunia ini adalah pernikahan Punjabi.
Sungguh ? Sungguh.
Khususnya di Amritsar, tempatku berasal.
Drum dipukul, anak laki-laki main mata...
...dan menari dengan gadis saat prosesi pernikahan.
Ambil kesempatan.
Dan, gadis-gadis tak keberatan...
...karena, itu pernikahan Punjabi
Kau sama sekali tidak terlihat Punjabi. / Aku tahu.
Udara di London tidak cocok denganku, jika tidak...
...para gadis ngiler melihatku.
Siapa yang ngiler padamu ?
Tn. Gill.
Kami senang kalian semua hadir di sini...
Menghadirir pesta pernikahan putraku Karan.
Dan istrinya yang sangat mempesona dan cantik, Emily.
Malam ini kita merayakan upacara Sangeet...
...yang merupakan bagian dari tradisi India kami
Dan suatu kehormatan dengan hadirnya salah satu mega bintang...
Astaga, Akash. Aku suka Bollywood
Datang ke pernikahan ini adalah ide yang bagus.
Benar.
Selamat, Karan dan Emily.
Aku di sini sekarang karena...
...setelah aku berkomitmen untuk sesuatu.
Aku tak bisa bicara tentang itu.
Bilang ooh ya
Gadis cantik !
Gadis cantik. Mau menari bersamaku ?
Aku suka Bollywood !
Dia sangat menakjubkan
Dia membual dengan kenakalan
Dengarlah aku
O gadis cantik
Aku ingin hidup di matamu
Akan kuceritakan pada dunia
Hatiku adalah milikmu, gadis cantik
Dengarkan apa kata hatiku
Aku takkan pernah melepaskan tanganmu
Cintaku, aku gila karena cintamu
Cinta kita seperti dongeng
Hatiku menari dengan gembira
Betapa aku memujamu
Dengarlah aku !
O gadis cantikku
Datanglah padaku, Sayang. Kaulah yang kucinta
Curilah hatiku ! Jangan menunggu ?
Aku menari dijalanku kedalam hatimu
Kuperingatkan ! Aku pencuri hati
Aku telah jatuh cinta padamu
Sayangku bicaralah kebenaran
Dengarlah aku !
O gadis cantikku
Harus kuakui
Jika Salman Khan tidak di sana...
...pasti kita disana tak bisa senang-senang
Kau begitu beruntung.
Kau pasti sering datang ke pernikahan india.
Miss Perancis.
Sepertinya kau belum pernah pernah datang ke pernikahan India.
Aku belum pernah ke India.
Aku tak tahu apakah aku bisa kesana...
...khususnya ibuku, setelah hubungannya putus di sana.
Umurku tujuh tahun saat ayah meninggalkan kami.
Tapi ibuku... dia hebat.
Hubungan dengan India terputus
Tapi dia tidak pernah membuatku merasakannya.
Dia belajar bahasa Hindi dan juga mengajariku.
Aku sayang ibuku.
Dan aku sayang Paris.
Di sini, hubungan terlihat berbeda.
Kau tak harus bersama untuk menjalani kehidupan.
Kau ada masalah dengan pernikahan, kan ?
Ini bukan tentang pernikahan
Namun drama yang mengikuti
Aku tidak suka pernikahan.
Karena aku benci kata cerai.
Ishkq, aku mengerti.
Itulah mengapa aku menyukaimu.
Kau mengerti aku.
Aku juga sama sepertimu.
Sungguh ?
Berbagi sesaat
Berbagi sedikit hatimu
Biarlah
Ayo jalan bersama sebentar saja
Kita akan bertemu di persimpangan
Kau bicara sesuatu
Aku bicara sesuatu
Ketika hati kita telah mengisinya
Kami bilang sambil tersenyum
Biarlah
Ada sihir di udara
Hasrat terbakar dalam hatimu
Biarkan hati merindukannya, biarlah gelisah
Biarkan terbakar
Biarkan hati mengisi dengan kerinduan
Biarkan bermimpi
Bersama-sama kita memimpikannya
Sebagian mimpi akan menjadi milikmu
Yang lain akan menjadi milikku
Biarlah
Aku merasakn sesuatu padamu
Kau tidak merasakan hal yang sama ?
Kegembiraan dan kebingungan
Sebagian juga kenakalan
Kecantikanmu, sifat mu. Perasaan mendebarkan
Kami akan menyelesaikan setiap masalah
Ayo, mari kita jatuh cinta
Biarlah
Bajuku tampaknya lebih baik dari pada bajumu.
Kurasa kau harus menyimpannya
Terima kasih.
Berjanjilah padaku, kau takkan pernah menikah.
Kita bisa seperti ini selamanya.
Tak ada ketegangan, tak ada drama.
Kami hanya menghadiri pernikahan orang lain.
Dan, kalau kau menikah ?
Apa yang terjadi padaku ?
Akash, itu pilihan terburuk.
Bukankah itu buruk, kan ?
Mereka berdua benci pernikahan, dan mencintai kehidupan
Tapi cinta tak pernah meninggalkan orang sendirian ?
Akhirnya datang dengan caranya
Kau terlambat ? / Apa maksudmu?
Aku bisa dipecat karenamu.
Mereka telah memperingatkanku dua kali.
Baik. Biarkan mereka memecatmu.
Kau akan bebas.
Ayo pergi. Kita terlambat.
Kemana ? Museum ?
Tidak./ Apa maksudmu tidak mau ?
Tak tertarik dengan peninggalan kuno.
Pergilah. Aku akan menunggu di sini
Ishkq. Ayo. Ayolah.
Kau luar biasa, Ishkq.
Kenapa kau tak memberitahuku...
...kalau ada lukisan ibumu yang lebih indah di sini ?
Aku sudah melihat banyak lukisan selebriti.
Tapi yang ini, adalah yang terbaik.
Kau tahu...
Sebaiknya kau juga dilukis seperti artis yang luar biasa ini.
Serius.
Bisakah kita pergi sekarang ? / Tentu saja.
Tapi foto dulu.
Ini untuk kenangan.
Ayahku yang membuat lukisannya.
Dia seniman yang luar biasa.
Ok, sekarang aku sangat menyesal.
Tak apa. Kau tidak tahu.
Sayang, kurasa kau harus menutup bab Ayah.
Aku ingin, Akash.
Bahkan, terkadang aku berharap ...
...dia sudah mati.
Ayolah, Ishkq. Kau jangan salah artikan.
Aku tahu, Akash.
Aku takkan merasa bersalah karena merindukannya.
Rasa bersalah ? Untuk kehilangan ayahmu.
Dia meninggalkan kami.
Saat aku merindukannya, aku merasa seolah aku mengkhianati Ibu.
Menyakitinya, karena tidak tahu terima kasih.
Kau menyakiti dirimu sendiri.
Jangan khawatirkan orang tuamu lagi.
Pikirkanlah dirimu sendiri.
Pikirkan hubungan kami.
Kami ?/ Ya, kami.
Kami bertemu di kereta, keliling Paris.
...berpisah, kemudian bertemu lagi.
Petualangan cinta yang romantis.
Hidup tidak seperti petualangan romantis yang kau bayangkan.
Setidaknya tidak untukku.
Kenapa kau bicara begitu aneh ?
Karena aku mencintaimu.
Ok. Itu saja.
Aku pergi./ Aku tahu kau gila.
Tapi aku tetap mencintaimu.
Kurasa kau harus memberiku keputusan.
Sejauh kau khawatir pada ayahmu...
Aku tak ingin mendengarnya / Kau tak ingin mendengar apa, Ishkq ?
Kebenaran bahwa aku mencintaimu.
Bahwa aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu.
Dan jadi orang yang menyelamatkanmu dari kesepian.
Selamatkan aku ? Sungguh ?
Selamatkan aku ?
Aku sangat bahagia dengan caraku.
Dan, aku bisa jaga diriku sendiri.
Aku tidak butuh penyelamat, ngerti ?
Maafkan aku, maafkan aku.
Kumohon, Akash.
Jangan merusak ini, ok ?
Tolong, biarkan aku pergi.
Bajingan itu benar.
Kau takkan pernah bahagia dengan siapa pun.
Nasibmu akan sendirian seperti ibumu.
Kenapa kau berhenti ?
Pergi dan jalani pilihan hidupmu.
Dimana tidak ada ruang bagi orang lain.
Kau melekat dengan penderitaan.
Dan kau tahu yang lebih ironis lagi ?
Kau mewarisi semua penderitaan ini dari ibumu.
Beraninya kau bicara seperti itu tentang ibuku ?
Kau tahu ? Ini salahku.
Aku berbagi penderitaanku bersamamu...
...yang tak pernah kulakukan pada siapa pun.
Kau sudah membuktikannya Akash, bagikan penderitaanmu pada seseorang...
...dan yang pertama dia pasti mengambil keuntungan darimu.
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Aku melakukan kesalahan yang sangat besar.
Kau juga kesalahan terbesar dalam hidupku Ishkq.
Terbesar.
Butiran berhamburan dalam hidupmu, Cintaku
Gelas kosong setengah, Cintaku
Matamu berkaca-kaca
Siapa yang tahu kapan hatiku dicuri
Aku lepas kontrol. Aku tahu tak ada kedamaian
Aku kehilangan. Kekasihku yang menang
Kekasihku
Kekasih, jangan pergi
Kekosongan tak tertahankan
Sulit untuk mengungkapkannya
Hatiku kosong, aku sendiri
Tercekik napas
Hidup dalam kepalsuan hati
Hidup dengan harapan palsu
Kehidupan berbalik padaku. Melukai aku
Kesedihanku adalah hujan deras
Kekasihku
Kekasih, jangan pergi
Susan, aku kembali
Apa semuanya baik saja ?
Ada apa ?
Hidup ini menyebalkan.
Aku kesini ingin ketemu Marie.
Silahkan masuk.
Kecurigaanku benar
Pasti sesuatu telah terjadi antara Ishkq dan Akash
Karena Akash mau menemuiku ...
...hanya karena aku memaksa
Beritahu Ishkq Akash di sini.
Akash disini.
Bilang aku keluar.
Apakah kalian jatuh cinta ?
Aku mencintai Ishkq.
Dia bagian terindah dalam hidupku.
Aku takut dia tidak...
...melihat hidupnya dengan indah.
Cinta itu sulit dilihat, Akash.
Dan Ishkq adalah gadis yang hebat.
Setiap hubungan pasti ada porsi pertengkaran.
Aku setuju pertengkaran itu normal dan putus juga tak ada masalah...
Kurasa.
Tapi putus dan saling berpisah saat kau punya anak...
Itu tidak baik.
Aku tak ingin kau tahu, tapi Ishkq tak pernah ingin menikah.
...dia juga tidak ingin menjalani hubungan dengan serius.
Keputusannya berdasarkan pengalaman hidupmu.
Aku mencintai Ishkq.
Dan aku tahu dia juga mencintaiku.
Tapi dia takkan pernah menerimanya.
Dan aku mengerti kenapa.
Saat orang terluka...
...mereka mencari kebahagiaan dalam sekejap
Ishkq melakukan hal yang sama.
Dia menghabiskan waktu dengan orang asing
Menjalin hubungan singkat, dan...
...saat dia tertawa ada tekanan yang aneh di matanya...
Seolah-olah dia tahu bahwa hubungan ini pasti berakhir.
Dan dia benci perpisahan.
Semalam di Paris...
...akan menghantuiku selamanya.
Ngomong-ngomong, aku harus pergi.
Cerita ini telah berakhir
Sama seperti Marie Elise, Ishkq juga sendirian
Entah bagaimana, hati ibu ini Tak bisa menerima itu.
Ini saat paling bahagia dalam kehidupan kita.
Dia adalah seniman yang akan datang. Dan aku mega bintang.
Kenapa kau menunjukkan ini padaku ?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Ayahmu dan aku jatuh cinta.
Mabuk cinta.
Dan kami menikah.
Kami pikir karir kita yang lebih penting...
...daripada menghabiskan waktu bersama-sama.
Jadi kami memutuskan berpisah
Dan kami dengan senang hati berpisah.
Aku meminta ayahmu jangan ikut campur dalam kehidupan kita.
Aku tak ingin kau tahu kebenarannya...
...dan menghukumku.
Kukira dengan aku sangat mencintaimu.
kau takkan merasa kehilangan ayahmu.
Tapi aku salah.
...dan, Akash membuatku menyadari hal ini.
Cinta datang dan pergi begitu saja.
Dan aku tahu Akash tulus mencintaimu, Ishkq.
Jika kau tidak menerimanya sekarang...
...kau akan menjaliani hidup dengan kebohonganmu sendiri.
Hidup ini tidak terlalu singkat, untuk hidup tanpa cinta.
Kau berbagi segalanya denganku.
Tapi menyembunyikan apa yang seharusnya kau bagikan.
Kau telah membuktikan padaku, mungkin kau terlihat Perancis...
...tapi hatimu orang India.
Aku menyayangimu, Mama. Maafkan aku.
Aku tak ingin menyakitimu.
Aku juga menyayangimu.
Salam, Ishkq
Sebelum aku mengatakan sesuatu, Aku tahu aku harus minta maaf
Tapi maaf akan terlalu mudah
Jadi aku akan kembali jam 8 besok pagi naik kereta
Menjauh dari orang yang paling kucintai di dunia ini
Ini adalah hukumanku
Sebelum aku pergi ...
...aku pasti akan mencoba laksa di food court Gare Du Nord
Aku dengar darimu disitulah laksa yang paling enak.
Menemuimu itu mahal.
Aku harus beli tiket ke London untuk sampai ke sini.
Dan kau tahu harga tiket di jam terakhir...
Apa yang kau lihat ?
Kau pernah bilang padaku jika aku ada masalah kau mau menyelesaikannya.
Aku sedang ada masalah dan kau melarikan diri seperti Inggris.
Duduklah.
Karena kita bertemu kau telah merubah hidupku.
Pertama, kau ingin menunjukkan Paris padaku.
Lalu kau bingung dengan cinta.
Dan sekarang, kau pergi seperti pahlawan, dan membuatku terlihat seperti...
Perempuan nakal !
Aku tak ingin menyusahkanmu lagi.
Ini bukan kau. Aku menyusahkan diriku sendiri.
Namun berkat kau, Aku harus menghadapi kenyataan.
Aku bersembunyi dari ayahku dan dirimu.
Dan yang terpenting...
...aku bersembunyi dari diriku sendiri.
Mengapa kau menangis ?
Karena kau pergi.
Paris takkan pernah sama tanpa dirimu...
Juga tidak Bhangra atau Laksa.
Ketika kau bersamaku, aku merasa hidup.
Aku mencintaimu, Akash.
Tolong jangan pergi.
Aku akan sendirian.
Jika aku meninggalkanmu sendirian, maka aku juga sendirian.
Cut !
Sempurna.
Sekarang apa kau menyebutnya sebuah kisah cinta
Kau tak mau tahu Setelah itu apa yang terjadi ?
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/
Cincin gelang dari gelangmu
Saat kau menari
Kau terlihat cantik
Cowok tak bisa menjauhkan dirinya
Kohl di matamu
Matamu menyerangku seperti sambaran petir
Aku ingin mati dalam pelukanmu
Dimanapun aku melihatmu
Disini, disana, dimanapun
Aku selalu melihatmu
Kecantikanmu membawa nafasku
Kulihat tak ada gadis sepertimu
Kau mengucapkan mantra padaku
Karena semalam di Paris telah merubah tiga kehidupan selamanya
Bukan tiga, tapi empat kehidupan
Akhirnya aku dan keluargaku bersatu
Oh Paris ! Kami menyayangimu